1
00:00:00,000 --> 00:00:03,639
SAM: Diese Waffe wurde gestohlen
aus dem Crossdale Estate.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,479
Was?
Xav hat Todd erschossen.

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,959
SCHUSS-ECHO
Er erzählt mir, wie es ihm ergangen ist

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,999
und eine Schrotflinte gestohlen
von den Bensons

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,959
so dass, als er Todd damit erschoss,

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,159
man könnte meinen, sie hätten ihn getötet.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,959
Und dann kommt er auf mich zu
als würde er mich damit schlagen,

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,010
Also schnappte ich mir den Schraubenzieher
und habe es genutzt.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,959
MOLLY: Ich wünschte nur, dein Vater wäre hier.
Er wäre begeistert.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Detective Constable Jo Marshall.

11
00:00:28,640 --> 00:00:29,959
Molly, er ist verbogen.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,959
Den Mund halten!
Pat ist auch verbogen.

13
00:00:31,960 --> 00:00:32,959
Nein, ich will es nicht mehr hören.
Warum?

14
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Weil Mackie und Bren
Waren so nah,

15
00:00:34,960 --> 00:00:37,639
Was gilt also für einen?
könnte auf beides zutreffen?

16
00:00:37,640 --> 00:00:38,959
Wage es nicht!

17
00:00:38,960 --> 00:00:39,999
„Ich glaube, wir haben ihn“?

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,959
GRUNZEN

19
00:00:41,960 --> 00:00:45,320
Denken Sie noch einmal darüber nach.
Jo hat deine SMS nicht bekommen, ich schon.

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,959
Schau, ich weiß
das muss einfach erschreckend sein.

21
00:00:50,960 --> 00:00:53,959
Opa ist schon ewig her.
Kommt Mama zurück oder nicht?

22
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
Sophie, geh nicht einfach weg
von mir. Sophie!

23
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Nein, Sophie.

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
Sophie, warte. Nur eine Sekunde.

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Sie sagten, Declan sei angekommen
auf der Party um Mitternacht

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,959
und nicht vorher, stimmt das?

27
00:01:27,960 --> 00:01:29,319
Oh mein Gott,
Wir haben Pilze genommen,

28
00:01:29,320 --> 00:01:32,959
Wir haben nicht darüber nachgedacht, wann
Dec und seine schlechte Stimmung sind angekommen!

29
00:01:32,960 --> 00:01:34,479
Was... Was meinst du?
„schlechte Stimmung“?

30
00:01:34,480 --> 00:01:37,479
Nur negativer Scheiß, der tötet
die Stimmung. Ähm, ist alles in Ordnung?

31
00:01:37,480 --> 00:01:39,959
Ja, Keith, es ist in Ordnung. Wir sind einfach
Wir wollen ein bisschen plaudern, okay?

32
00:01:39,960 --> 00:01:40,959
Was geschah als nächstes?

33
00:01:40,960 --> 00:01:43,319
Er ging den Hügel hinunter
und jemanden kennengelernt.

34
00:01:43,320 --> 00:01:45,959
WHO? Finn?
Nein, Finn war bei uns.

35
00:01:45,960 --> 00:01:48,959
Oh, komm schon, Soph. WHO?
Ich weiß nicht. Es war zu weit weg!

36
00:01:48,960 --> 00:01:50,999
Okay, haben wir hier ein Problem?
oder was?

37
00:01:51,000 --> 00:01:54,959
Nein.
Richtig, du, drinnen. Und du...

38
00:01:54,960 --> 00:01:56,999
Du darfst nicht
Sie zu befragen, oder?

39
00:01:57,000 --> 00:01:58,959
Warum ist meine Soph so verärgert?

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,799
Ich habe keine Ahnung, aber wenn du es tun willst
nach Vorschrift, dann gut.

41
00:02:01,800 --> 00:02:03,799
Du kümmerst dich um Declan
im Moment, ja?

42
00:02:03,800 --> 00:02:04,959
Ja, warum?

43
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
Richtig, dann könnte und würde
Du und Keith,

44
00:02:06,960 --> 00:02:07,959
als entsprechende Erwachsene,

45
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Bitte bringen Sie Declan und Sophie mit
runter zum Bahnhof?

46
00:02:09,960 --> 00:02:12,319
Wozu?
Alles klar, ich übernehme ab hier.

47
00:02:12,320 --> 00:02:14,959
Nein, wir müssen Declan befragen
Wann kam er zur Party?

48
00:02:14,960 --> 00:02:16,159
Weil es eine Diskrepanz gibt.

49
00:02:16,160 --> 00:02:18,959
Ich reiche eine Beschwerde gegen Sie ein,
Weißt du das? Oh, Kelly!

50
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
Geh weg.
Kelly!

51
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
Nun, machen Sie weiter. Tun Sie, was Ihnen gesagt wird.
Alles klar, du. Jo.

52
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Können wir Declan sehen?
Willen.

53
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
Ja, natürlich kannst du das.
Er ist in Sophies Zimmer.

54
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Soll ich ihn holen?
Ja.

55
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
Das Telefon klingelt

56
00:02:45,960 --> 00:02:47,800
Oh, sie macht sich die Mühe, zurückzurufen!

57
00:02:47,801 --> 00:02:50,319
„Hallo, Mama.
„Entschuldigung, mein Telefon war stumm.“

58
00:02:50,320 --> 00:02:52,250
Ich habe deine Anrufe nicht gesehen.
Geht es dir gut?

59
00:02:53,960 --> 00:02:55,010
'Mama?

60
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
„Mama, bist du da?“

61
00:02:58,960 --> 00:03:00,010
Jack hat es mir gerade erzählt.

62
00:03:01,960 --> 00:03:04,000
Worüber?
„Über Mackie.“

63
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
Und Daniel Eden und Pat.

64
00:03:11,320 --> 00:03:15,959
STIMMENBRUCH:
Und dein Vater, Jo. Dein Vater.

65
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
Oh mein Gott.

66
00:03:17,960 --> 00:03:21,959
„Oh nein. Nein, nein!'

67
00:03:21,960 --> 00:03:22,959
Das sollst du nicht sagen.

68
00:03:22,960 --> 00:03:23,959
Du sollst sagen,

69
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
„Wovon redet er?
Was meint er? Was macht er...?“

70
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Mama, es tut mir so leid. Ich...

71
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Ich wollte dich einfach nicht verletzen.

72
00:03:33,000 --> 00:03:35,799
„Nun, Sie haben den Jackpot geknackt,
Liebling.'

73
00:03:35,800 --> 00:03:38,639
Weil du mich mehr verletzt hast
als du jemals wissen wirst.

74
00:03:38,640 --> 00:03:40,959
„Ich möchte nicht in deiner Nähe sein.“
gerade jetzt.'

75
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Ich...
Das Telefon piepst

76
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
Moll, komm schon.
Lass uns das besprechen, ja? Sprechen?

77
00:03:56,960 --> 00:03:59,959
Ja. Ich will nicht reden,
vor allem nicht für dich.

78
00:03:59,960 --> 00:04:02,959
Sie seufzt
Ich möchte etwas tun.

79
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Das Telefon klingelt

80
00:04:04,960 --> 00:04:06,010
Und ruf mich nicht an.

81
00:04:08,960 --> 00:04:11,959
Richtig, was hast du gesagt?
Über sie Wassertests?

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Moll, wirklich?

83
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Wassertests!
Ja, alles klar, Wassertests.

84
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Wie ich schon sagte:

85
00:04:17,960 --> 00:04:21,030
Da ist eine Spitze, wo der Fluss ist
läuft an Geoff Dixons Farm vorbei.

86
00:04:21,960 --> 00:04:23,959
Rechts. Bring mich dorthin.
Was nun?

87
00:04:23,960 --> 00:04:27,159
Ja, jetzt. Und dann kannst du
Verpiss dich und mach, was du willst.

88
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
Finn!

89
00:04:31,640 --> 00:04:33,959
Oh mein Gott.
Finn, sie haben dich rausgelassen!

90
00:04:33,960 --> 00:04:36,959
Ja, alle Anklagen wurden fallen gelassen.
Oh, genial!

91
00:04:36,960 --> 00:04:39,159
Brillant, brillant, brillant.
Oh, Gott. Großartig.

92
00:04:39,160 --> 00:04:40,959
Hör zu, ich brauche dich.
Äh?

93
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Ja. Komm mit mir.
Aufleuchten. Aufleuchten.

94
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Jo.

95
00:04:45,960 --> 00:04:48,799
Declan ist nicht hier.
Er ist weg und hat es auf den Rücken gelegt.

96
00:04:48,800 --> 00:04:50,959
Hey! Er bleibt ohne sein Telefon zurück.

97
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Ich meine, welches Kind macht das?

98
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Er ist weggelaufen, genau wie du es wolltest
über ihn an Sophie,

99
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
und sag nicht, dass du es nicht warst,
Weil sie es mir gerade gesagt hat.

100
00:04:56,960 --> 00:04:57,959
Steig jetzt in mein Auto.
Du kennst den ganzen Scheiß

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
dass er weitermacht
mit seinem Opa,

102
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
und seine Mutter und seine eigenen Probleme!

103
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Ja, nun, weißt du was?
Junge Burschen, sie gehen ab, nicht wahr?

104
00:05:03,960 --> 00:05:07,270
Ja, ich weiß. Und sie tun Dinge
für sich selbst, wenn sie es nicht schaffen.

105
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Seufzt tief

106
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
MUTTERS: Steig da ein. Scheiße.

107
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
SAM: DCI Balsara ist abgemeldet
zum Mord an Xav Palmer.

108
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Tony Rower wird angeklagt
während wir sprechen.

109
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Okay, aber sollten wir vorher anrufen?
zu sagen, dass Declan vermisst wird?

110
00:06:39,960 --> 00:06:41,010
Ich habe es bereits getan.

111
00:06:41,581 --> 00:06:43,999
Vielleicht weiß meine Mutter etwas.

112
00:06:44,000 --> 00:06:46,290
Sie verbringt Zeit mit Dec.
Dann ruf sie an.

113
00:06:52,821 --> 00:06:54,959
Schauen Sie, es ist ganz einfach.

114
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
Flussaufwärts von dir,
Das Wasser ist sauber.

115
00:06:56,960 --> 00:06:57,959
Flussabwärts von dir,

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,959
und es beginnt dort, wo das Wasser ist
läuft an deinem Land vorbei.

117
00:07:00,960 --> 00:07:03,959
Wir sind außer Kontrolle geraten
Kontamination.

118
00:07:03,960 --> 00:07:04,959
Kannst du aufhören, mir damit zuzuwinken?

119
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Komm schon, Moll. Warte einen Moment.
Du hast uns hierher gefahren.

120
00:07:06,960 --> 00:07:08,959
Vielen Dank, jetzt verpiss dich.
Das Telefon klingelt

121
00:07:08,960 --> 00:07:10,799
Und du.

122
00:07:10,800 --> 00:07:13,960
Du, DU vergiftest den Fluss.

123
00:07:20,960 --> 00:07:24,479
Für wen ist das?
Jack Radcliffe. OK?

124
00:07:24,480 --> 00:07:27,640
Er könnte bei meiner Mutter sein.
JO seufzt

125
00:07:27,641 --> 00:07:32,959
Die Flüsse sind mit PFOS belastet...
Hörst du auf, auf mich zu zeigen, oder?!

126
00:07:32,960 --> 00:07:35,479
Sie sind illegal! Ich weiß es nicht einmal
Was sind das für „PF“-Dinge!

127
00:07:35,480 --> 00:07:37,959
Ich verursache nichts!
Du benutzt sie!

128
00:07:37,960 --> 00:07:40,959
Hör zu, hör zu!
Ihr Problem ist unser Problem.

129
00:07:40,960 --> 00:07:44,479
Nein, ist es nicht! Was redest du?
um? Geh einfach nach Hause, ja?

130
00:07:44,480 --> 00:07:47,959
Die Frage ist,
Was stellst du auf deine Felder?

131
00:07:47,960 --> 00:07:50,130
Rechts. Folgen Sie mir.
Ich werde es dir verdammt noch mal zeigen. Rechts.

132
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
LACHT
Herrgott.

133
00:08:00,800 --> 00:08:04,959
Auf geht's! Alles, was ich benutze
auf meinem Land ist hier.

134
00:08:04,960 --> 00:08:05,959
TELEFON-KLINGELN
Hey, da bist du ja.

135
00:08:05,960 --> 00:08:09,959
Ein großes fettes Nichts.
Ich bin Bio, wenn Sie so wollen.

136
00:08:09,960 --> 00:08:12,160
Oder man könnte es einfach sagen
Ich bin verdammt pleite.

137
00:08:12,161 --> 00:08:15,959
Fühlen Sie sich frei, Ihre Nase hineinzustecken
wo es Dir gefällt.

138
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Warte einen Moment. Eine Sekunde.
Molly! Molly, Declan ist verschwunden.

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,320
Was? Die Polizei sucht nach ihm,
anscheinend.

140
00:08:21,821 --> 00:08:23,959
Jo möchte, dass du sie anrufst.

141
00:08:23,960 --> 00:08:25,640
Oh nein.

142
00:08:26,960 --> 00:08:28,160
Seufzt

143
00:08:32,160 --> 00:08:34,000
Das Telefon klingelt

144
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Mama.
'Rechts. Hier geht es um Declan.

145
00:08:38,960 --> 00:08:41,799
„Ich rede immer noch nicht mit dir.“
Wann wurde er zuletzt gesehen?'

146
00:08:41,800 --> 00:08:42,959
Ähm, vor Kelly's.

147
00:08:42,960 --> 00:08:45,159
Es war, als wäre er weggelaufen
nachdem ich mich gesehen habe. Es war seltsam.

148
00:08:45,160 --> 00:08:49,959
Nein. Nein, seitdem hat er Probleme
Er erfuhr, dass sein Großvater im Sterben lag.

149
00:08:49,960 --> 00:08:51,959
Er sah Tonys Brief
aus dem Krankenhaus letzten Freitag,

150
00:08:51,960 --> 00:08:53,959
Es ist also... es ist neu.

151
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
„Weiß er, dass Tony in Gewahrsam ist?“

152
00:08:55,960 --> 00:08:57,639
Nein, ich glaube nicht, dass er das tut, aber...

153
00:08:57,640 --> 00:09:00,320
Geh zurück. Sie sagten, er hätte es herausgefunden
über Tony letzten Freitag?

154
00:09:03,480 --> 00:09:05,639
Verdammt, Jo.
Mackie ist auf dem Kriegspfad.

155
00:09:05,640 --> 00:09:06,959
Wo bist du hingegangen?
Oh mein Gott.

156
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
War ich der Einzige?
eine Belobigung bekommen? Nein.

157
00:09:08,960 --> 00:09:11,319
Ich hätte krank sein können,
Wäre das in Ordnung gewesen?

158
00:09:11,320 --> 00:09:13,640
Es sind nur du und Pat
beide werden nicht angezeigt.

159
00:09:14,960 --> 00:09:16,959
Pat war auch nicht da,
scheinbar.

160
00:09:16,960 --> 00:09:19,999
W-Nun, ich meine...
Wir sind Polizisten, wissen Sie?

161
00:09:20,000 --> 00:09:21,959
Wir arbeiteten.

162
00:09:21,960 --> 00:09:24,959
Sam, Declan hat es herausgefunden
dass sein Opa

163
00:09:24,960 --> 00:09:27,959
befindet sich im Endstadium der Leukämie
letzten Freitag.

164
00:09:27,960 --> 00:09:28,959
Am selben Tag wie die Party im Moor.

165
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
Am selben Tag wurde Xav Palmer getötet.
OK.

166
00:09:30,960 --> 00:09:33,959
Außerdem sagte Tony, dass er gegangen sei
für die Party gegen 17:30 Uhr,

167
00:09:33,960 --> 00:09:36,639
aber Sophie sagte, er sei nicht dort angekommen
bis etwa Mitternacht.

168
00:09:36,640 --> 00:09:39,479
Es gibt also eine Lücke. Was machte er?
für diese sechseinhalb Stunden?

169
00:09:39,480 --> 00:09:40,960
Alles klar, danke.

170
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
BALSARA: Marshall, hier drin. Jetzt.

171
00:09:46,960 --> 00:09:48,010
Ich...

172
00:10:02,800 --> 00:10:05,959
Ich respektiere mich selbst nicht
und Sergeant Mackie ist eine Sache,

173
00:10:05,960 --> 00:10:09,159
Respektlosigkeit gegenüber Ihrem Polizeichef
ist eine ganz andere Sache.

174
00:10:09,160 --> 00:10:13,959
Und was auch immer zwischen euch vorgeht
und DS Holman, behalten Sie es zu Hause.

175
00:10:13,960 --> 00:10:15,010
Jetzt geh raus.

176
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Spottet

177
00:10:19,960 --> 00:10:21,959
BABAK: Sam musste gehen.

178
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
Einer ihrer Söhne hatte
Ein Unfall an der Uni.

179
00:10:23,960 --> 00:10:24,999
Wo ist sie also?

180
00:10:25,000 --> 00:10:29,960
Auf dem Weg nach Newcastle.
Sie schnappte sich einfach ihre Sachen und ging.

181
00:10:33,960 --> 00:10:35,010
Sam!

182
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Pat, ruf mich an, wenn du das bekommst.

183
00:10:54,960 --> 00:10:58,150
Sam hat all diese Fotos von uns.
Sie muss mit Mackie zusammenarbeiten.

184
00:10:59,960 --> 00:11:01,010
Autohupe ertönt

185
00:11:23,960 --> 00:11:25,799
Es ist ein Einbahnstraßensystem!

186
00:11:25,800 --> 00:11:26,959
Kennen Sie Ihre Stadt.

187
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Fahren Sie vorbei, ich möchte mit Ihnen reden.

188
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
Sirenen heulen
IN DER FERNE

189
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Newcastle ist der andere Weg.

190
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Das ist, wenn Sie überhaupt haben
ein Sohn an der Uni.

191
00:11:38,961 --> 00:11:41,959
Was hast du mit Mackie geredet?
etwa gerade jetzt?

192
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
Ich habe ihm gesagt,
Nach dem, was du mir erzählt hast,

193
00:11:43,960 --> 00:11:45,159
dass es jetzt dringend war, Declan zu finden.

194
00:11:45,160 --> 00:11:48,959
Oh, komm schon, Sam! Ich habe dich gesehen
rede oft mit ihm.

195
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
Ja, ich habe ihn benutzt
um herauszufinden, wie die Station funktioniert.

196
00:11:51,960 --> 00:11:53,160
Spottet
Jo.

197
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Ich bin von der Antikorruptionseinheit.

198
00:11:56,961 --> 00:12:00,959
Als ich ihnen erzählte, dass du es gesehen hast
Meine Kamera und ich waren kompromittiert worden,

199
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Meine Chefs haben es mir gesagt
Ich musste sofort gehen.

200
00:12:02,960 --> 00:12:04,999
Aber da wir hier sind...

201
00:12:05,000 --> 00:12:07,479
Geben Sie Ihre Dienstkarte ab,
weil, DC Marshall,

202
00:12:07,480 --> 00:12:09,799
Ich verhafte Sie
wegen des Verdachts der Verwendung polizeilicher Daten

203
00:12:09,800 --> 00:12:11,959
zu deinem persönlichen Vorteil...
Mein persönlicher Gewinn?!

204
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
..des Datenschutzgesetzes 2018.

205
00:12:13,960 --> 00:12:14,959
Du musst nichts sagen...

206
00:12:14,960 --> 00:12:17,799
Ja, ich kenne meine Rechte, danke.
Alles klar, Haftbefehlskarte.

207
00:12:17,800 --> 00:12:20,479
Ich habe nie Geld genommen,
in irgendeiner Form.

208
00:12:20,480 --> 00:12:22,959
Sie und Pat haben es verstaut
mehr als 23 Riesen

209
00:12:22,960 --> 00:12:25,999
auf einem gemeinsamen Sparkonto für
in den letzten sieben Jahren, alles in bar.

210
00:12:26,000 --> 00:12:28,799
Dieses Geld hat nichts mit mir zu tun.
Optionskarte.

211
00:12:28,800 --> 00:12:30,959
OK. Nein, hör zu, das ist eine Masche!

212
00:12:30,960 --> 00:12:31,999
Ich hatte deine Kamera nur für eine Minute,

213
00:12:32,000 --> 00:12:34,799
und ich weiß es nicht,
vielleicht hast du noch andere Speicherkarten,

214
00:12:34,800 --> 00:12:36,959
aber diese Fotos
sind nur von mir und Pat.

215
00:12:36,960 --> 00:12:39,959
Sie stammen hauptsächlich von Pat!
Aus was sollen sie bestehen?

216
00:12:39,960 --> 00:12:42,799
Mackie! Sergeant Mackie!

217
00:12:42,800 --> 00:12:44,959
Wir sind nur daran beteiligt
wegen ihm.

218
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Wie kannst du ihn NICHT ansehen?

219
00:12:46,960 --> 00:12:50,959
Wie sonst bist du auf die Suche gekommen?
bei uns? Wie ist das überhaupt möglich?

220
00:12:50,960 --> 00:12:52,959
Keith Kamali.

221
00:12:52,960 --> 00:12:55,959
Durch Keith?
Ja.

222
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
Er bekannte sich der Manipulation schuldig
Dokumentation des Versandcontainers.

223
00:12:58,960 --> 00:13:00,999
Als er sagte, er wisse es nicht
für wen er arbeitete,

224
00:13:01,000 --> 00:13:03,959
Sie haben ein bisschen gegraben,
und, oh, es stellt sich heraus,

225
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
sein Schwager ist ein DS
im Schwerverbrecherkommando,

226
00:13:05,960 --> 00:13:08,959
mit Zugang zu Informationen
Das ist sehr praktisch

227
00:13:08,960 --> 00:13:10,639
wenn es um illegale Sendungen geht.

228
00:13:10,640 --> 00:13:12,159
Und dann bist du seine Frau,
auch bei der Polizei,

229
00:13:12,160 --> 00:13:14,959
und ihr zwei habt euch damals getrennt
von Keiths Verurteilung.

230
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
Was ich sehr interessant finde.

231
00:13:16,960 --> 00:13:19,959
Also sag mir, Jo,
Warum hast du dich getrennt?

232
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
Seufzt

233
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
Pat hat mich seit dem Tag, an dem wir uns trafen, angelogen.

234
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
Hören Sie, ich hatte keine Ahnung davon
war damals los.

235
00:13:28,960 --> 00:13:30,959
In Ordnung? Pat hat es mir nie erzählt.

236
00:13:30,960 --> 00:13:33,319
Aber die Person hinter all dem,

237
00:13:33,320 --> 00:13:36,959
die Person, die es ermöglicht hat
Alles, ist Mackie.

238
00:13:36,960 --> 00:13:40,959
Und wir werden das bezeugen, OK?
Wir werden gegen ihn aussagen.

239
00:13:40,960 --> 00:13:42,959
Und wir werden alle Beweise teilen
das wir haben.

240
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
Beweis für was?

241
00:13:44,960 --> 00:13:48,639
Sam, Mackie hat getötet
mindestens zweimal.

242
00:13:48,640 --> 00:13:51,159
In Ordnung?
Einmal vor Zeugen.

243
00:13:51,160 --> 00:13:52,999
Das ist ein ziemlicher Vorwurf.

244
00:13:53,000 --> 00:13:55,959
Ja, nun ja,
Pat ist einer der Zeugen.

245
00:13:55,960 --> 00:13:59,030
Das Problem war, dass er
droht uns, wenn wir uns jemals zu Wort melden.

246
00:14:00,960 --> 00:14:02,319
Mach weiter.

247
00:14:02,320 --> 00:14:06,959
Das werde ich, okay? Aber bitte, können wir sehen?
ob sie Declan zuerst gefunden haben?

248
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Die Kontrolle wird mich anrufen
sobald sie Bescheid bekommen.

249
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Nicht ablenken. Ihre Haftbefehlskarte.

250
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Aufleuchten. Und was ist das für ein Beweis?

251
00:14:22,960 --> 00:14:25,430
Wo ist der beste Ort
hier angeln gehen?

252
00:14:26,640 --> 00:14:29,159
Wo kann man am besten angeln?

253
00:14:29,160 --> 00:14:31,959
Swinnley-Stausee.
Danke schön.

254
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
Moll...
Ich werde nach Declan suchen.

255
00:14:33,960 --> 00:14:35,799
Nun, ich kann Sie mitnehmen.
Nein, danke.

256
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
Molly, hör mir einfach kurz zu, OK?

257
00:14:38,960 --> 00:14:40,999
Was ich über Bren gesagt habe:

258
00:14:41,000 --> 00:14:43,959
Ich hatte es nicht versucht und es tut mir leid
wenn es falsch herauskam.

259
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
Richtig, Jack, lass mich einfach in Ruhe,
Okay? Mein Taxi ist da.

260
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
Ich werde weiter nach dem suchen, was war
Ich soll also den Fluss vergiften, oder?

261
00:14:48,960 --> 00:14:50,010
Was auch immer Ihnen gefällt.

262
00:14:50,251 --> 00:14:54,959
GEOFF: Ich sage nichts
auf den Feldfrüchten, oder?

263
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
Du hast die Scheune gesehen!
Da ist nichts drin.

264
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
Was ist da los?

265
00:14:58,960 --> 00:15:00,639
Früher war es ein alter Schuppen.

266
00:15:00,640 --> 00:15:03,959
Bin vor einiger Zeit hingefallen.
Stiftungen, denke ich.

267
00:15:03,960 --> 00:15:07,480
Wo ist dieser Schuppen auf der Karte?
Ähm... hier.

268
00:15:10,320 --> 00:15:12,960
Darunter verläuft der Grundwasserspiegel.

269
00:15:13,960 --> 00:15:15,010
Hast du einen Bagger zur Hand?

270
00:15:17,731 --> 00:15:21,959
Mackie ist überall
am Bahnhof.

271
00:15:21,960 --> 00:15:23,799
Er macht sich unentbehrlich.

272
00:15:23,800 --> 00:15:26,159
Er hält den Menschen den Rücken frei,
aber dann nutzt er dieses Vertrauen.

273
00:15:26,160 --> 00:15:29,959
Er ist zwanghaft, und das wird er tun
alles, um diese Kontrolle zu behalten.

274
00:15:29,960 --> 00:15:31,999
Pat und ich wissen das besser
als jeder andere.

275
00:15:32,000 --> 00:15:33,959
Deshalb wollen wir ihn aufhalten.

276
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Ja, aber das hättest du tun können,
konntest du nicht? Das hast du nicht.

277
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Weil er Chaos anrichten wird.

278
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Sam, wir haben ein einjähriges Baby.

279
00:15:42,960 --> 00:15:45,000
Viele Leute im Gefängnis
Kinder haben.

280
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Jo, ich bin ehrlich zu dir.

281
00:15:48,960 --> 00:15:50,959
Ich habe gehofft
seit du in den Rahmen gekommen bist

282
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
dass du entlastet würdest
weil ich dich mag.

283
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Ich denke, Sie sind ein guter Detektiv.
Besser als gut.

284
00:15:55,961 --> 00:15:59,959
Aber wann wurde eine Grenze überschritten
Diese Barzahlungen wurden per Banküberweisung getätigt.

285
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
Aber sie kamen alle über Mackie!

286
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
Es ist einfach unmöglich, ihn einzufangen.

287
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
Seufzt
Oh, Gott. Das wissen wir zur Genüge.

288
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Du sagst immer wieder „wir“.

289
00:16:09,960 --> 00:16:12,799
Warum gehen wir also nicht zu Pat?
Wo ist er jetzt?

290
00:16:12,800 --> 00:16:14,959
Ähm, er wird Eve abholen
aus dem Kindergarten.

291
00:16:14,960 --> 00:16:17,959
Und wohin geht er danach?
Heim.

292
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Also gut, lass uns gehen
und dann sehen Sie ihn dort.

293
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
OK. Ja, und dann können Sie sehen
Diese Beweise, die wir haben,

294
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
und du wirst es wissen
Wir erfinden das nicht.

295
00:16:23,960 --> 00:16:25,640
Smartes Notebook und Telefon, bitte.

296
00:16:46,960 --> 00:16:48,010
Sein Auto ist nicht hier.

297
00:16:55,960 --> 00:16:57,010
Klopfen?

298
00:16:58,960 --> 00:17:01,159
Ich habe... Er ist noch nicht zurück.

299
00:17:01,160 --> 00:17:03,479
Schauen wir uns diese Beweise an
während wir warten.

300
00:17:03,480 --> 00:17:05,320
Okay, es ist oben.

301
00:17:12,000 --> 00:17:14,159
Oh, wow. Kann ich...?

302
00:17:14,160 --> 00:17:15,959
Ja, klar.

303
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Also beschlossen wir, nachzuschauen
in historische Fälle

304
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
dass Mackie drüben war
die stillgelegt wurden

305
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
oder einfach ganz weggefallen.

306
00:17:22,960 --> 00:17:24,999
Dinge wie
diese High-End-Autodiebstähle.

307
00:17:25,000 --> 00:17:27,319
Ähm... Aber das hier,

308
00:17:27,320 --> 00:17:29,959
das ist Saskia Bale,
Mackies ehemaliges Pflegekind.

309
00:17:29,960 --> 00:17:32,959
Mackie und seine Frau Sarah,
Früher haben sie viele Kinder großgezogen,

310
00:17:32,960 --> 00:17:34,799
einschließlich Lee Ellison.

311
00:17:34,800 --> 00:17:36,959
Und Lee war Mackie einfach zugetan,
Weißt du?

312
00:17:36,960 --> 00:17:40,959
Er... Er würde alles für ihn tun,
was Mackie benutzte.

313
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
Und am Ende,
Mackie hat ihn dazu gebracht, einen Mann zu töten.

314
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
Was wir also denken ist:

315
00:17:45,960 --> 00:17:48,999
waren da, sind da,
andere wie Lee, die Mackie benutzt hat?

316
00:17:49,000 --> 00:17:51,959
Und mit dieser jungen Frau,
Saskia Bale,

317
00:17:51,960 --> 00:17:53,639
es scheint, als gäbe es welche.
Das Telefon klingelt

318
00:17:53,640 --> 00:17:56,959
Also wird Pat herausfinden, ob
Weißt du, vielleicht redet sie mit uns.

319
00:17:56,960 --> 00:17:58,010
Kindergarten.

320
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
Hallo, hier ist Jo.

321
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
Richtig, und er hat dich nicht angerufen?

322
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
Okay, ähm... lass mich auf dich zurückkommen.

323
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
Pat hat Eve nicht abgeholt
aus dem Kindergarten.

324
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
Was einfach seltsam ist,

325
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Denn wenn er nicht dorthin gelangen könnte,
Er würde einfach mich oder meine Mutter anrufen.

326
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Ich kann ihn anrufen, ja?
Ja ja. Stellen Sie es einfach auf den Lautsprecher.

327
00:18:25,960 --> 00:18:26,959
KLINGELTON

328
00:18:26,960 --> 00:18:28,959
AUF VOICEMAIL: „Hallo, hier ist Pat.“
Tut mir leid, dass ich Ihren Anruf verpasst habe.

329
00:18:28,960 --> 00:18:31,010
„Hinterlassen Sie eine Nachricht
und ich rufe dich zurück.'

330
00:18:32,960 --> 00:18:34,959
Wo ist er?

331
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Wow, Jo. Wohin gehst du?

332
00:18:36,960 --> 00:18:39,959
Ich muss Eve holen.
Das bist du nicht. Du bist verhaftet.

333
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
Ich kann dich nicht gehen lassen. Das wirst du tun müssen
Bitte deine Mutter, Eve abzuholen.

334
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Sie beantwortet meine Anrufe nicht. Ich...

335
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Oh, Scheiße. Ähm...

336
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
KLINGELTON
Wen rufst du jetzt an?

337
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Kelly. Nur Kelly.

338
00:18:51,960 --> 00:18:52,999
„Hiya, Jo.“
Hallo, Kell.

339
00:18:53,000 --> 00:18:55,959
Richtig, Keith hat mir gesagt, ich solle mich entschuldigen.

340
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Also, tut mir leid, das meinte ich nicht
die Dinge, die ich gesagt habe.

341
00:18:57,960 --> 00:19:00,319
Du weißt, wie ich bin,
Meine Zunge rennt einfach mit mir durch.

342
00:19:00,320 --> 00:19:04,959
Also... tut mir leid. Und Entschuldigung im Voraus
für den Fall, dass es das nächste Mal wieder passiert.

343
00:19:04,960 --> 00:19:06,999
Es ist in Ordnung, Kelly,
und hör zu, ich sollte mich entschuldigen

344
00:19:07,000 --> 00:19:08,959
weil ich dich um einen Gefallen bitten muss.

345
00:19:08,960 --> 00:19:11,959
Ähm, Pat hat Eve nicht abgeholt
aus dem Kindergarten.

346
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
„Oh, willst du uns?“
um sie für dich zu holen?'

347
00:19:13,960 --> 00:19:14,959
Ja, ist das in Ordnung?

348
00:19:14,960 --> 00:19:17,959
Ich meine, ich bin sicher, Pat wird es schaffen
Bist du dabei, aber nur für den Fall?

349
00:19:17,960 --> 00:19:21,639
„Natürlich können wir das. Ja, auf jeden Fall.‘
Okay, danke.

350
00:19:21,640 --> 00:19:23,160
Keith, komm schon.

351
00:19:24,960 --> 00:19:26,800
Also, wo ist er?

352
00:19:44,480 --> 00:19:46,959
MOLLY: Ich dachte, du wärst hier.

353
00:19:46,960 --> 00:19:49,479
Und hier denke ich
du warst angeln gegangen.

354
00:19:49,480 --> 00:19:50,959
Ich bin besser darin.

355
00:19:50,960 --> 00:19:53,159
Du wirfst es zu hart.

356
00:19:53,160 --> 00:19:56,959
Geht es dir gut?
Mich? Ich bin ein großartiger Skimmer.

357
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Aber Sie brauchen den richtigen Stein.

358
00:20:04,960 --> 00:20:06,010
Hier.

359
00:20:08,000 --> 00:20:10,960
Rechts. Schaust du zu, hm?

360
00:20:14,911 --> 00:20:16,959
Ein Fourer.
Nicht schlecht.

361
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Das ist gut! Mach weiter, du gehst.

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
Hübsch. Besser.

363
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
Jack, hör auf!

364
00:20:34,960 --> 00:20:36,959
Eurgh! Oh!
Da würde ich nicht in die Nähe kommen.

365
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
Das sieht giftig aus.
Mir geht es gut.

366
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Bist du sicher?
Komm schon, Jack.

367
00:20:41,960 --> 00:20:44,960
Vorsichtig. Was machst du? Jack!

368
00:20:49,960 --> 00:20:51,320
Abwarten.

369
00:20:56,960 --> 00:20:59,959
AUF VOICEMAIL: „Hallo, hier ist Pat.“
Tut mir leid, dass ich Ihren Anruf verpasst habe.

370
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
„Hinterlassen Sie eine Nachricht
und ich rufe dich zurück.'

371
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Es... Es ist alles eine Vermutung.

372
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
Du angelst.
Du hast nichts bewiesen.

373
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
Auf den Hausmeister sind Sie angewiesen
auf das Hörensagen eines Toten.

374
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Du hast nichts gegen Mackie.

375
00:21:10,960 --> 00:21:12,959
Es ist vorbei, Jo.

376
00:21:12,960 --> 00:21:14,010
OK.

377
00:21:14,011 --> 00:21:17,959
OK, nun... nun,
Schauen Sie sich aber mal Mackie an, ja?

378
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
Weil wir diese Anschuldigungen erheben werden.

379
00:21:21,160 --> 00:21:22,959
JO seufzt

380
00:21:22,960 --> 00:21:24,010
Das ist es.

381
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Das ist mein Ende als Detektiv.

382
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Es ist alles, was ich jemals sein wollte.
JO seufzt

383
00:21:32,961 --> 00:21:35,999
Oh Gott, und ich war so nah dran
herauszufinden

384
00:21:36,000 --> 00:21:38,959
Wer hat Xav Palmer getötet?

385
00:21:38,960 --> 00:21:41,250
Es ist einfach...
Da stimmt etwas nicht.

386
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Dann machen Sie weiter.

387
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Na los, probieren Sie es noch einmal.

388
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
OK. Ähm...

389
00:21:55,960 --> 00:21:58,959
Okay, richtig. Also, Declan und ich
waren früher auf der Straße.

390
00:21:58,960 --> 00:22:01,959
Und plötzlich,
Sein Haus ist ein Tatort.

391
00:22:01,960 --> 00:22:03,959
Rechts?
Überall wimmelt es von SOCOs.

392
00:22:03,960 --> 00:22:07,959
Aber er fragt mich kein einziges Mal
was sie dort machen

393
00:22:07,960 --> 00:22:09,639
oder... oder was sie suchen.

394
00:22:09,640 --> 00:22:11,959
Rechts? Warum ist das so?
Und dann, Minuten später,

395
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Ich sage ihm, wir werden es brauchen
eine Aussage von ihm entgegennehmen,

396
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
er ist weg, er ist weg.

397
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Er hat sein Telefon vergessen.
Er ist einfach durchgeknallt. Warum also nochmal?

398
00:22:18,961 --> 00:22:21,959
Und dann geht es zurück
bis zu dem Tag, an dem Xav starb,

399
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
Wir haben die Zeitdiskrepanz.

400
00:22:23,960 --> 00:22:27,639
Also sagt Tony, dass Declan gegangen ist
für die Party um 17:30 Uhr,

401
00:22:27,640 --> 00:22:30,959
aber Sophie sagt, dass er es nicht getan hat
Kommen Sie bis kurz vor Mitternacht dort an.

402
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Und das ist derselbe Tag
dass Declan es herausgefunden hat

403
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
dass Tony im Sterben liegt, oder?

404
00:22:34,960 --> 00:22:37,959
Sein Großvater,
der für ihn eher wie ein Vater ist.

405
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
Das hätte ihn also aufgewühlt.

406
00:22:39,960 --> 00:22:41,959
Und... Und Sophie sagt
dass, als er zur Party kam,

407
00:22:41,960 --> 00:22:44,959
Er brachte all diese schlechten Schwingungen mit
das hat die Stimmung irgendwie umgedreht.

408
00:22:44,960 --> 00:22:47,959
Ja. Finn sagte, er würde umfallen
vom Trinken, nicht wahr?

409
00:22:47,960 --> 00:22:50,159
Richtig, also was ist passiert?
in dieser Zeitlücke?

410
00:22:50,160 --> 00:22:52,479
Und wir sind uns ziemlich sicher
dass der Mord passiert ist

411
00:22:52,480 --> 00:22:54,959
im Haus der Ruderer. Und Tony...

412
00:22:54,960 --> 00:22:56,799
Ich meine,
Er erwähnte nie seinen Krebs

413
00:22:56,800 --> 00:22:58,799
oder Declan erfährt davon.

414
00:22:58,800 --> 00:23:01,959
Nein. Und wissen wir es?
Was hielt Declan von Xav?

415
00:23:01,960 --> 00:23:04,959
Ich meine, wir wissen es
Xav hat Donna schlecht behandelt. Ja.

416
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Was wäre, wenn Declan das wüsste?

417
00:23:08,160 --> 00:23:10,959
Tony hat uns erzählt, dass er Xav getötet hat.

418
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
Wir dachten, er würde es sagen
um Donna zu beschützen.

419
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Was wäre, wenn er Declan beschützen würde?

420
00:23:20,960 --> 00:23:23,959
Es wird eine schreckliche Schande sein
Dich zu verlieren.

421
00:23:23,960 --> 00:23:24,959
Wir müssen Declan finden.

422
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Kann ich es noch einmal mit Pat versuchen?
Ja.

423
00:23:29,960 --> 00:23:31,319
KLINGELTON

424
00:23:31,320 --> 00:23:32,959
Haben Sie „Mein Telefon suchen“ ausprobiert?

425
00:23:32,960 --> 00:23:35,960
Ja. Ja, tolle Idee.

426
00:23:37,960 --> 00:23:40,959
Babak? Ja. Ja.

427
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Meinem Sohn geht es gut, danke.
Es war nicht so ernst, wie wir dachten.

428
00:23:42,960 --> 00:23:45,480
Hören Sie, was gibt es Neues?
auf Declan Rower?

429
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
Verdoppeln Sie Ihre Anstrengung und finden Sie ihn.

430
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Ich glaube, ich weiß, wo Pat ist.

431
00:23:52,960 --> 00:23:54,639
Er ist bei... Nun, er ist hier.

432
00:23:54,640 --> 00:23:57,959
Dies ist der richtige Ort
er bat mich, ihn zu heiraten.

433
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Sam...

434
00:24:01,160 --> 00:24:05,319
..kann ich bitte gehen und Pat holen?
und einfach einen Moment mit ihm verbringen?

435
00:24:05,320 --> 00:24:07,959
Aber du findest Declan,
Ich werde gehen und Pat finden,

436
00:24:07,960 --> 00:24:10,959
und dann verspreche ich dir, ich schwöre,

437
00:24:10,960 --> 00:24:11,999
wir beide
Kommt gemeinsam zum Bahnhof,

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
und wir werden uns stellen.

439
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
Jo, das kann ich nicht.
Du bist verhaftet.

440
00:24:16,960 --> 00:24:20,319
Sam, das weiß noch niemand, also...
Bitte.

441
00:24:20,320 --> 00:24:23,640
Ich kann nicht. Ich kann nicht, Jo.

442
00:24:27,960 --> 00:24:29,959
Aber ich kann nach unten gehen
für 30 Minuten

443
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
um diese Dateien durchzusehen.

444
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
Mama, hier geht es um Declan.

445
00:24:43,960 --> 00:24:45,959
Ja, ich habe... 'Okay, schau mal,
Ich möchte, dass du aufhörst, nach ihm zu suchen.‘

446
00:24:45,960 --> 00:24:47,959
Aber...
„Nein, Mama, hör mir zu.

447
00:24:47,960 --> 00:24:50,959
„Wir glauben, dass Tony deckt
für Declan, nicht für Donna.

448
00:24:50,960 --> 00:24:52,959
„Wir glauben, dass Declan
könnte Xav getötet haben,

449
00:24:52,960 --> 00:24:54,959
„Also lass es einfach, OK?“

450
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
„Ich meine es ernst.
Er könnte gefährlich sein. OK?'

451
00:25:00,960 --> 00:25:04,959
OK.
„Ich liebe dich, Mama. Es tut mir Leid.'

452
00:25:04,960 --> 00:25:06,010
Tschüss.

453
00:25:13,640 --> 00:25:15,959
Telefone sind hier nicht erlaubt.

454
00:25:15,960 --> 00:25:17,010
NEIN?

455
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
Opa hat sie verboten,

456
00:25:20,960 --> 00:25:23,479
sagte, es ist der Seelenfrieden
Sie kommen hierher, nicht zum Angeln.

457
00:25:23,480 --> 00:25:25,100
Gute Arbeit, denn wir haben nie welche gefangen.

458
00:25:28,000 --> 00:25:29,960
Das werde ich jetzt nie tun.

459
00:25:34,800 --> 00:25:37,030
Weißt du?
Wo ist dein Opa gerade?

460
00:25:38,160 --> 00:25:39,960
Polizeistation.

461
00:25:42,960 --> 00:25:44,460
Und wissen Sie, warum er dort ist?

462
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
Er sagt, er habe Xav getötet.

463
00:25:56,160 --> 00:25:58,030
Willst du es mir sagen?
Was ist passiert?

464
00:26:04,960 --> 00:26:07,959
Ich hatte Großvaters Brief gefunden
aus dem Krankenhaus und...

465
00:26:07,960 --> 00:26:11,960
Ich weiß nicht,
alles ist einfach weggefallen.

466
00:26:13,960 --> 00:26:15,799
Ich trinke nicht. Es gefällt mir nicht.

467
00:26:15,800 --> 00:26:17,730
Mir gefällt nicht, was es mit mir macht.
Aber ich war...

468
00:26:19,800 --> 00:26:21,960
Ich habe versucht, mich selbst zu verletzen, weil...

469
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
..Ich konnte nicht ungelesen, was ich gelesen hatte.

470
00:26:28,461 --> 00:26:30,959
Aber ich habe versucht, mich zurückzuhalten

471
00:26:30,960 --> 00:26:33,130
vom Nachdenken
was würde passieren.

472
00:26:50,960 --> 00:26:52,959
Hämmert an die Tür

473
00:26:52,960 --> 00:26:54,010
Öffne die Tür!

474
00:26:55,960 --> 00:26:57,160
Tony!

475
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
Und ich mag diesen Kerl sowieso nicht.

476
00:27:00,960 --> 00:27:02,479
Ich habe ihn mit Mama gesehen.
Er ist schrecklich für sie.

477
00:27:02,480 --> 00:27:03,959
Bitte geh heute Abend nicht aus.

478
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Bitte.
Ha! Du bist erbärmlich.

479
00:27:09,320 --> 00:27:10,959
„Er benutzt sie,

480
00:27:10,960 --> 00:27:13,970
„Und dann würde er loslegen
andere Frauen und geh mit ihnen nach Hause.'

481
00:27:15,481 --> 00:27:17,959
Und dann war er in unserem Haus.

482
00:27:17,960 --> 00:27:19,959
Raus aus meinem Weg.
Was machst du?

483
00:27:19,960 --> 00:27:21,959
Er ging Kisten durch
Wir haben von ihr mitgebracht,

484
00:27:21,960 --> 00:27:23,319
und er nahm Dinge mit.

485
00:27:23,320 --> 00:27:26,959
Nein, nein, nein. Das sind Mamas Kisten.
Eigentlich ist es meins.

486
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
Nein. Nein. Nein, das ist Mama...

487
00:27:28,960 --> 00:27:31,959
Das ist Mamas Decke, das!
Aussteigen! Leg es zurück!

488
00:27:31,960 --> 00:27:35,150
Es hat nichts mit dir zu tun
Verdammte, nutzlose Mutter, du Idiot.

489
00:27:42,960 --> 00:27:44,010
Raus aus meinem Weg.

490
00:27:45,960 --> 00:27:48,000
Du wirst tun, was dir gesagt wird,
wie sie es tut.

491
00:27:49,320 --> 00:27:51,960
Was für eine Verschwendung...
XAV STÖHNT

492
00:27:54,320 --> 00:27:56,000
Declan grunzt

493
00:28:13,800 --> 00:28:15,800
Und dann kam Opa nach Hause.

494
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
TONY: Oh mein Gott.

495
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Was haben Sie getan?

496
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Das nächste, was ich weiß,
Draußen ist es dunkel,

497
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
und ich wache in meinem Zimmer auf,
und es fühlte sich an, als würde ich verrückt werden,

498
00:28:32,960 --> 00:28:35,959
weil unten gewesen war
aufgeräumt, als wäre nichts passiert,

499
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
und niemand war da, also...
Ich-ich wusste es nicht.

500
00:28:37,960 --> 00:28:40,959
Ich ging zu dieser Party im Moor,
aber das war...

501
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Es war zu viel für mich und Opa.

502
00:28:42,960 --> 00:28:45,319
Er war wieder da, im Moor,
bringt mich nach Hause.

503
00:28:45,320 --> 00:28:48,959
Und er... er hat versucht, es mir zu sagen
Xav ist auf den Schraubenzieher gefallen, aber...

504
00:28:48,960 --> 00:28:52,960
aber es kommt mir vor, als würde ich auf ihn einstechen
immer und immer wieder.

505
00:28:55,960 --> 00:28:57,010
Ich war es.

506
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
STIMMENBRUCH: Ich war es.

507
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Was mache ich?

508
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
Alles was ich weiß...

509
00:29:19,960 --> 00:29:22,800
..ist das ein Geheimnis?
sind schreckliche Dinge.

510
00:29:24,320 --> 00:29:27,960
Wissen Sie, für...
für diejenigen, die sie behalten...

511
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
..und für diejenigen, von denen sie ferngehalten werden.

512
00:29:33,960 --> 00:29:36,480
Weißt du, weil sie wie eine Mauer sind.

513
00:29:36,481 --> 00:29:40,959
Etwas... Etwas
Du musst dich immer dahinter verstecken,

514
00:29:40,960 --> 00:29:42,100
und das willst du nicht.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,980
Damit willst du nicht leben.

516
00:29:47,960 --> 00:29:51,959
Geheimnisse... sie machen dich einsam.

517
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
Ja.

518
00:29:54,960 --> 00:29:58,959
Sie behalten die schlechten Gedanken nicht
oder Erinnerungen aus deinem Kopf.

519
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Nein, stimmt. Das tun sie nicht.

520
00:30:09,960 --> 00:30:12,959
Ich denke, du weißt, was zu tun ist, Liebling.

521
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Kommst du mit?
Natürlich werde ich das tun.

522
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
KLINGELTON

523
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
AUF VOICEMAIL: „Hallo, dieser Pat.
Tut mir leid, dass ich Ihren Anruf verpasst habe.

524
00:30:40,960 --> 00:30:43,010
„Hinterlassen Sie eine Nachricht
und ich rufe dich zurück.'

525
00:31:01,960 --> 00:31:03,010
Klopfen?

526
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Willst du mich also nicht einladen?

527
00:31:28,960 --> 00:31:32,479
Nein, das kann ich dir sagen
genau das, was ich Mackie gesagt habe.

528
00:31:32,480 --> 00:31:34,959
Ich schulde dir nichts.

529
00:31:34,960 --> 00:31:36,959
Nun, das sollte nicht allzu lange dauern,
sollte es dann?

530
00:31:36,960 --> 00:31:38,010
Nein, das wird es nicht.

531
00:31:40,960 --> 00:31:43,959
Weißt du, ich habe gerade, ähm...

532
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
Ich war gerade auf der Bornegate Farm.

533
00:31:45,960 --> 00:31:48,999
Ja, du bringst die Hälfte davon mit
in mein Haus, so wie es aussieht.

534
00:31:49,000 --> 00:31:50,959
Ich habe meine Grabfähigkeiten verbessert.

535
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
Machen Sie weiter. Ich bin beschäftigt.

536
00:31:52,960 --> 00:31:54,959
Ich habe nur geholfen
Molly Marshall findet die Quelle

537
00:31:54,960 --> 00:31:57,000
der Chemikalien
den Fluss verschmutzen.

538
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Erkennen Sie diese Fässer?

539
00:32:02,961 --> 00:32:06,959
Kein Zweifel,
Sie wird ihre Erkenntnisse mitnehmen

540
00:32:06,960 --> 00:32:08,479
Natürlich zurück zum Rat.

541
00:32:08,480 --> 00:32:09,959
Hat sie das gesehen?

542
00:32:09,960 --> 00:32:12,190
Nein, du bist die erste Person
Ich habe es gezeigt.

543
00:32:14,320 --> 00:32:15,959
Was schlagen Sie vor?

544
00:32:15,960 --> 00:32:18,959
Nun, da du, ähm,
Geoff Dixon hat diese Farm verkauft

545
00:32:18,960 --> 00:32:21,959
nach dem Datum auf diesem Fass,

546
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Ich denke, wenn wir das richtig machen...

547
00:32:23,960 --> 00:32:26,250
Na ja, es könnte funktionieren
zum Vorteil aller.

548
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Ich werde ein paar Minuten brauchen. Warte hier.

549
00:32:41,960 --> 00:32:43,010
Räuscht den Hals

550
00:32:46,160 --> 00:32:47,960
Sehr schön.

551
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
PHIL: Hast du ihn gesehen?

552
00:33:58,960 --> 00:34:00,010
Nein.

553
00:34:00,960 --> 00:34:03,959
Entschuldigung, was...
Was machst du hier?

554
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
Ich schaue, ob es Pat gut geht.

555
00:34:07,960 --> 00:34:09,159
Warum sollte er es nicht sein?

556
00:34:09,160 --> 00:34:11,959
Ja, ich habe ihn angerufen
nach der Belobigung

557
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
um zu sehen, wo er war,
warum er nicht da war.

558
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
Weißt du, ich wollte es ihm geben
ein Blödsinn,

559
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
aber er... er klang nicht richtig.

560
00:34:18,960 --> 00:34:20,999
Er schien abwesend und niedergeschlagen zu sein.

561
00:34:21,000 --> 00:34:22,959
Weißt du, er war nicht er selbst,
Also sagte ich:

562
00:34:22,960 --> 00:34:25,959
„Was ist los? Wo bist du?“
Und er sagte diesen Ort.

563
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Ich sagte: „Was machst du da?“
Aber er legte auf.

564
00:34:28,961 --> 00:34:32,959
Also, wissen Sie, ich habe versucht, ihn anzurufen
zurück, aber er ging nicht ran.

565
00:34:32,960 --> 00:34:35,959
Und dann dachte ich: „Na ja,
Er kommt zurück, wissen Sie...

566
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
„Dann werde ich mit ihm reden“, aber...

567
00:34:38,960 --> 00:34:40,640
..als er nicht aufgetaucht ist, weiß ich nicht.

568
00:34:42,960 --> 00:34:44,340
Ich dachte, ich sollte hierher kommen.

569
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Ich meine, was ist das für ein Ort?

570
00:34:50,960 --> 00:34:52,959
SOFTLY: Dort haben wir uns verlobt.

571
00:34:52,960 --> 00:34:56,090
Es tut mir leid, das habe ich nicht verstanden.
Ich sagte, dort haben wir uns verlobt.

572
00:35:00,960 --> 00:35:02,959
Oh, ähm... Entschuldigung, also...

573
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Warum bist DU also hier?

574
00:35:05,960 --> 00:35:07,010
Sein Telefon ist hier.

575
00:35:13,960 --> 00:35:15,320
Was ist das alles?

576
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Was ist hier passiert?

577
00:35:22,960 --> 00:35:26,320
Jo, geh nicht in die Nähe des Randes
Es ist nicht sicher.

578
00:35:27,960 --> 00:35:29,010
Sie schnappt nach Luft

579
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
Nein, Jo!

580
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
SCHREIEN: Nein!

581
00:35:41,960 --> 00:35:44,959
Lass mich los! Ich möchte zu ihm gehen.
Nein, Jo! Jo, er ist tot.

582
00:35:44,960 --> 00:35:46,959
Sie wimmert
Komm schon.

583
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Ich muss es melden.
Es ist ein Tatort.

584
00:35:51,000 --> 00:35:52,960
Komm her. Aufleuchten.

585
00:35:53,960 --> 00:35:55,959
Aufleuchten.
JO SCHLUCHT

586
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
AM TELEFON: „Kontrolle?“
Ja, Kontrolle.

587
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
Das ist W-acht-vier-zwei.

588
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
Wir haben einen Selbstmordverdacht. Ja.

589
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Aufleuchten.
SCHREIEN: Nein!

590
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Los geht's.

591
00:36:13,960 --> 00:36:16,479
Sie erhalten Ihren Uplands-Zahltag
schließlich.

592
00:36:16,480 --> 00:36:17,960
Gut gespielt, Jack.

593
00:36:18,960 --> 00:36:22,959
25 % jetzt, der Rest
wenn Sie die Anwälte zufrieden gestellt haben

594
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
und diese Fotos abgegeben.

595
00:36:27,640 --> 00:36:30,050
Ich bin froh, dass wir es schaffen konnten.
JACK räuspert sich

596
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
Eigentlich...

597
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
Planänderung.

598
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Ich werde es dir geben
die Gelegenheit, reinen Tisch zu machen

599
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
und Verantwortung übernehmen
für die Verunreinigung

600
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
und Mülldeponie auf Geoff Dixons Farm.

601
00:36:52,960 --> 00:36:56,150
Sie lehnen nicht ernsthaft ab
Was habe ich dir gerade angeboten?

602
00:36:57,960 --> 00:37:01,959
Ja. Fühlt sich eigentlich ganz gut an.

603
00:37:01,960 --> 00:37:03,479
Oh, und, ähm, übrigens,

604
00:37:03,480 --> 00:37:05,959
Sie sollten auch auf Sauberkeit achten
das Land und der Fluss.

605
00:37:05,960 --> 00:37:07,959
Ich bin noch nicht ganz fertig.

606
00:37:07,960 --> 00:37:10,959
Was ist mit Molly Marshall?
auf der Seite von Geoff Dixon sein,

607
00:37:10,960 --> 00:37:12,959
Nun ja, ich würde, äh...

608
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
An deiner Stelle würde ich seine Farm zurückkaufen.

609
00:37:14,960 --> 00:37:17,959
Ich meine, das würde in Ordnung sein
mit deinem Ruf, nicht wahr?

610
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Weil Sie sehr respektiert werden
in Waterside.

611
00:37:21,960 --> 00:37:26,639
Der Wohltäter der Stadt. Herr Floodwall.

612
00:37:26,640 --> 00:37:28,959
Ich meine, was würden die Leute sagen?

613
00:37:28,960 --> 00:37:30,959
wenn sie es wüssten
dass es nicht nur das Wasser war

614
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
Das ist deine Flutmauer
hielt sich zurück?

615
00:37:32,960 --> 00:37:36,959
Dass es auch alles Mögliche gab
von bösen giftigen Chemikalien

616
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
heraussickern
Ihrer alten Deponie?

617
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
Und wie Sie sicher wissen,

618
00:37:40,960 --> 00:37:43,959
viele Menschen sehr krank machen
und sie ins Krankenhaus bringen.

619
00:37:43,960 --> 00:37:45,999
Einige von ihnen sterben
deswegen.

620
00:37:46,000 --> 00:37:47,959
Wer braucht schon Serienmörder?

621
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
wenn Sie Aexous Chemicals haben
vor deiner Haustür?

622
00:37:50,160 --> 00:37:51,999
Und wie viele Fässer noch
werden sie finden

623
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
wenn sie anfangen herumzustöbern, nicht wahr?

624
00:37:54,960 --> 00:37:57,480
Ein Fingertipp und es ist da draußen.

625
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
Ich gebe dir eine Stunde.

626
00:38:15,960 --> 00:38:18,959
Ich mache die Ankündigung.

627
00:38:18,960 --> 00:38:20,800
Ich, nicht du.

628
00:38:22,160 --> 00:38:23,960
Es macht mir Freude, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

629
00:38:34,000 --> 00:38:35,960
Ich glaube es einfach nicht.

630
00:38:38,160 --> 00:38:42,959
Er würde es nicht tun.
Er würde Eve nicht so verlassen.

631
00:38:42,960 --> 00:38:45,959
Sie schluchzt leise
Jo. Jo, Jo, sieh mich an.

632
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
Schau mich an.
Sie schnüffelt

633
00:38:48,960 --> 00:38:53,319
In seinen allerletzten Augenblicken
er wäre verloren gegangen, weißt du?

634
00:38:53,320 --> 00:38:56,959
Und ich glaube nicht, dass du es gesehen hast,
aber ich muss dir sagen,

635
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Die Leute bemerkten eine Veränderung in Pat.

636
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Er hatte sich zurückgezogen.
Er war so still.

637
00:39:03,960 --> 00:39:07,959
Balsara und Sam Bradley,
beide äußerten Bedenken,

638
00:39:07,960 --> 00:39:10,190
Und sie fragten mich, was ich fühlte,
und ich habe es ihnen gesagt.

639
00:39:11,160 --> 00:39:14,959
Weißt du, er war unter Wasser
Viel Stress in letzter Zeit, weißt du?

640
00:39:14,960 --> 00:39:18,799
Ihr zwei hattet euch getrennt
kurz nachdem das Baby angekommen war.

641
00:39:18,800 --> 00:39:20,320
Und ich weiß, dass du damit klargekommen bist.

642
00:39:21,960 --> 00:39:23,959
Aber ich muss dir sagen,

643
00:39:23,960 --> 00:39:27,959
Es war das Ende Ihrer Ehe
Das hat Pat kaputt gemacht.

644
00:39:27,960 --> 00:39:29,959
Ja.

645
00:39:29,960 --> 00:39:31,959
Hey, ich sage nicht, dass es deine Schuld ist.

646
00:39:31,960 --> 00:39:36,799
Du musstest tun, was du tun musstest,
aber es war nicht seine Entscheidung, oder?

647
00:39:36,800 --> 00:39:39,479
Er wollte nicht, dass es endet, du wolltest es.

648
00:39:39,480 --> 00:39:43,159
Weißt du, und ich glaube nicht
Ihnen ist klar, wie sehr sich das ausgewirkt hat

649
00:39:43,160 --> 00:39:45,959
sein Selbstwertgefühl.

650
00:39:45,960 --> 00:39:48,959
Wissen Sie, wie viel, in seinen eigenen Augen,

651
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
Das machte ihn zu einem geringeren Mann,
damit, wissen Sie,

652
00:39:50,960 --> 00:39:54,960
vor anderen,
Nun ja, er fühlte sich einfach entmannt.

653
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Sprichst du von Pat?
oder du selbst?

654
00:40:02,960 --> 00:40:05,320
Wir sind nur hier gelandet
wegen dir.

655
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Komm einfach...
Nein.

656
00:40:29,960 --> 00:40:32,959
Ja, es ist eine schreckliche Situation,
Ich habe Angst.

657
00:40:32,960 --> 00:40:34,959
Pats Körper liegt am Fuß
der Klippe.

658
00:40:34,960 --> 00:40:37,959
Oh Gott, nein.
Ja. Und wir haben gerade sein Telefon gefunden.

659
00:40:37,960 --> 00:40:39,959
Direkt am Rand, was
könnte von Bedeutung sein, weil...

660
00:40:39,960 --> 00:40:43,959
Es ergibt keinen Sinn.
Ich habe diese Texte nicht gesendet.

661
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
Ja, ich würde sagen, er klang verzweifelt,
und dann nahm er meine Anrufe nicht entgegen,

662
00:40:46,960 --> 00:40:48,959
und deshalb bin ich rausgekommen,
und ich habe Jo hier gefunden.

663
00:40:48,960 --> 00:40:50,159
Du hast mein Telefon benutzt.

664
00:40:50,160 --> 00:40:52,159
Offensichtlich habe ich das nicht getan.
Sie ist ziemlich verwirrt. Nein.

665
00:40:52,160 --> 00:40:54,959
Hier gibt es Nachrichten, von mir an
Pat sagt ihm, er solle hier rauskommen.

666
00:40:54,960 --> 00:40:57,479
Aber ich habe sie nicht geschickt.
Zeig mir dein Handy, Jo.

667
00:40:57,480 --> 00:40:58,959
Ich habe ihn nicht geschickt
heute irgendwelche Nachrichten.

668
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
Jo. Jo, gib mir deine...
Warte einfach!

669
00:41:03,960 --> 00:41:06,959
Du warst schon hier draußen...

670
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
nach der Belobigung.

671
00:41:09,960 --> 00:41:11,959
Nun, das war ich offensichtlich nicht.

672
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Pat hat einen Tracker an deinem Auto angebracht.

673
00:41:20,800 --> 00:41:22,959
Er hat einen Peilsender an Ihrem Auto angebracht.

674
00:41:22,960 --> 00:41:25,370
Und die App protokolliert jede Fahrt
das du gemacht hast.

675
00:41:26,960 --> 00:41:29,160
Du warst hier draußen
als du ihn angerufen hast.

676
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Und das wird zusammenfallen
mit dem Zeitpunkt seines Todes, nicht wahr?

677
00:41:34,960 --> 00:41:36,010
Denn er hatte es auf dich abgesehen!

678
00:41:37,640 --> 00:41:40,639
Er wollte dich kriegen,
und so...

679
00:41:40,640 --> 00:41:42,959
Du Scheißer! Du hast ihn!

680
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Nein, Jo! Nicht!
JO SCHREIT

681
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Jo, nicht!
NEIN!

682
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Mackie, nicht. Mackie, lass sie gehen!

683
00:41:48,960 --> 00:41:50,319
Lass sie jetzt frei.

684
00:41:50,320 --> 00:41:51,959
In Ordnung!
Lass sie jetzt gehen!

685
00:41:51,960 --> 00:41:55,960
Alles klar, genug! Genug!
Nun, das ist eine Option.

686
00:41:56,960 --> 00:42:00,959
Oder wir könnten es einfach nehmen
der Tropfen zusammen, ja?

687
00:42:00,960 --> 00:42:02,319
Okay...

688
00:42:02,320 --> 00:42:03,959
Nein! NEIN!

689
00:42:03,960 --> 00:42:05,959
Wir sehen uns.

690
00:42:05,960 --> 00:42:07,010
Argh!
Nein, hör auf!

691
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Jo, hör auf! Hör jetzt auf!
Verdammtes Stück Scheiße!

692
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Stoppen! Jo, hör auf! Stoppen.

693
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Stoppen. Aufleuchten.
POLIZEI-FUNKGESPRÄCH

694
00:42:18,960 --> 00:42:20,959
OFFIZIER: Bleiben Sie still.

695
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Gib mir einfach das Telefon.

696
00:42:23,960 --> 00:42:25,959
Komm schon, gib mir einfach das Telefon.

697
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
HANDSCHELLEN KLICK

698
00:42:30,160 --> 00:42:32,960
Ich werde gehen und bei Pat sein.
OK.

699
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
Untertitel von accessibility@itv.com

700
00:44:58,010 --> 00:45:02,560
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0